quinta-feira, 17 de maio de 2012

"Quando o tambor está batendo", Sobre Orquestra Setentrional

NYTimes.com

Por Larry Rohter
Publicado em: 10 de abril de 2012
Traduzido automaticamente.

Por 6 décadas, o som da Boa Nova no Haiti


Productions MCT
Um concerto em Cap-Haitien, Haiti, superior, no filme "Quando o tambor está batendo", sobre a Orquestra Setentrional. mais fotos »


Desde a fundação da Orquestra de Setentrional , em 1948, terra natal da banda, Haiti, enfrentou a ditadura da família quase três décadas Duvalier, 26 outros governos, uma intervenção estrangeira, um terremoto devastador e, mais recentemente, uma epidemia de cólera .

Através de tudo isso Septen, como o grupo é conhecido por seus fãs, que tem sido rara entidade haitiano que funciona na perfeição.

No palco, se jogando um salão elegante ou um festival ao ar livre no campo, Septen é um dínamo, com uma combinação estonteante de tambores e cornetas de condução dançarinos em seus pés.Mas, para os haitianos, a capacidade Septen de prosperar quando todo o resto parece estar caindo aos pedaços faz a orquestra algo mais - um baluarte e um consolo.

"Eles criaram uma instituição comunitária que é realmente diferente de tudo no Haiti", Gage Averill, autor de "Um Dia para o Hunter. Um dia para o Prey: Música Popular e Poder no Haiti "e um etnomusicólogo da Universidade de British Columbia. "É incrível. Poucos países podem falar das oscilações políticas e desafios econômicos que o Haiti pode, mas aqui está esta orquestra que, mesmo que muda com os tempos, tem esculpido um som distinto e abordagem para fazer música. Em termos de longevidade e de impacto, eles são notáveis. "

Embora pouco conhecido fora do Haiti e sua diáspora, Septen está desfrutando de um surto de atenção. A banda é o tema de um novo documentário de Whitney Dow,"quando o tambor está batendo", que será transmitido nacionalmente em PBS, na noite de quinta-feira (no domingo em Nova York e Los Angeles) e está no meio de um norte-americano tour que inclui três compromissos neste fim de semana na área metropolitana de Nova York.

"Porque a música não é apenas uma fonte de entretenimento, mas um dos principais elementos dentro da cultura haitiana, que oferece um caminho diferente para o país", disse Dow disse quando perguntado o que o motivou a fazer o filme. "O Haiti é sempre definido pelo seu problema atual, mas pela mistura de música e história, você pode mostrar pontos fortes, bem como os pontos fracos.E Septen é definitivamente uma dessas forças. "



Piotr Redlinski para The New York Times
O cantor Roger Colas Jr. é na nova geração da Orchestre Setentrional, cuja longa história é contada em "Quando o tambor está batendo", na PBS. Mais Fotos »

Como muitos conjuntos haitiano, base rítmica do Septen inspira-se fortemente sobre as partes de bateria complexos tradicionalmente tocadas em cerimônias de vodu e festivais.Em anos mais recentes, a banda incorporou diversos estilos de guitarra de fora Haiti, o mais importante é o funk da galinha riscos e os padrões de luz e arejado típicos da Francofonia afro-pop ouvida em estações de rádio haitianas.

Mas a marca registrada da banda continua sua seção de metais grande cubano derivado .Hulric Pierre-Louis, um dos fundadores Septen e seu maestro por muitos anos, costumava contar histórias de como como um homem jovem que cresce em Cap Haitien, no litoral norte, ele iria ouvir estações de rádio em Santiago, Cuba, por outro lado da Windward Passage estreito, e transcrever a música que ele ouviu vindo das ondas.

"A música do Haiti é uma mistura de um monte de ritmos e estilos diferentes de um monte de lugares - da África, Europa, Caribe, América Latina", disse François Nikol Levy, um tecladista conservatório treinado e arranjador que durante a última década foi diretor musical da orquestra. "Você vai ouvir que mélange nas canções Septen escreve e toca."

O filme de Dow, tiro de 2006 a 2010, capta Septen em uma fase de transição. Os jogadores mais jovens, mergulhada em funk e jazz, estavam sendo levados para a banda para manter seu som atual, eo desconforto de alguns dos veteranos é palpável.

"Hoje, algumas pessoas estão tentando mudar o som do Septen", Michel Tassy, ​​um cantor que se juntou a orquestra em 1963 e está agora com 68 anos, queixa-se para a câmera. "Se você fizer isso, você é pego no fogo. Eu preciso de um pouco de respeito da instituição. Sem isso, as coisas não irão funcionar. "

Sr. Tassy permanece na orquestra e ainda canta vantagem sobre muitos de seus maiores sucessos. Mas a liderança no palco passou claramente para Jocelyn Alce, um baixista que diz: "Eu sou o motor da banda," e não se importa interjecting floreios que lembram Stanley Clarke ou Larry Graham na música.

No momento, o mais jovem membro do Septen, contratado em dezembro, é um saxofonista de 19 anos de idade. Ele não é sobre a atual turnê - como é costume da banda, ele ainda está para trás no repertório Haiti aprendizagem Septen de mais de 500 composições originais, em estilos que vão do fast-moving merengues para retardar e boleros românticos. Mas ele representa a quinta geração de músicos na banda, que números de 14 a 19; Sr. Tassy é da segunda geração.

"É algo delicado que as pessoas não gostam de falar, mas temos que se preparar para a próxima geração" de ambos os músicos e fãs, disse Ulrich Pierre-Louis, filho do fundador Septen que também é empresário da banda. "Os haitianos nos consideram sua própria banda, e precisamos manter a lealdade dos fãs, se quisermos sobreviver."

Orquestra Setentrional do Haiti

Quando em turnê no Haiti, Septen viaja por estradas notoriamente decrépitos do país em seu próprio ônibus, com um caminhão carregando instrumentos da orquestra, partituras e geradores elétricos, necessários sempre que poder sair, o que é muitas vezes. Esse caminhão foi roubado de um show alguns anos atrás, forçando o Sr. Levy reescrever muitos dos arranjos da memória.

Para sobreviver no clima severo e imprevisível do Haiti política, Septen vezes tem feito acomodações.Características Mr. Dow filme, por exemplo, a canção "presidente vitalício", uma homenagem a François Duvalier, o ditador conhecido como Papa Doc, que retrata os haitianos tão feliz e próspera sob seu governo repressivo.

Acontece, porém, que a canção foi escrita sob coação.Como o senhor mais velho Pierre-Louis conta a história do filme, um membro de Duvalier Tonton Macoute força paramilitar entrou em uma boate onde Septen estava jogando, e pulverizado os dançarinos e coreto com fogo de metralhadora, matando um membro da orquestra. "Nós não queremos mais problemas", disse Pierre-Louis, que morreu em 2009 aos 79 anos, disse ao Sr. Dow.

Septen, na sua maioria evitou problemas e conseguiu se manter à tona financeiramente, lutando para se tornar uma entidade independente e autônoma que, em contraste com outras bandas, não tem que contar com promotores externos, gravadoras ou patronos políticos. A banda ainda opera a sua própria discoteca, o Vert Feu, ou Light Green, em Cap-Haitien, que funciona como um espaço de ensaio e escritório.

"Eles tiveram a prudência de não ser dependente de outras pessoas e em vez disso construir sua sede própria e criar seu próprio contexto de sua música", disse Averill, o etnomusicólogo. "Que eles têm um plano de negócios e ter sido capaz de criar essa presença entre as gerações é uma realização do sinal."

"Eles fizeram alguma coisa", ele acrescentou, "que ninguém mais foi capaz de tirar."
Postar um comentário